Radiohead - Creep

Uma poesia que nos dá uma ótima dimensão do discurso da ansiedade sobre identidade e estrangeirismo. Fala sobre como pertença, estranhamento e identidade estão inscritos nas relações, que é onde nos constituímos humanos.


When you were here before,
Quando você esteve aqui antes
Couldn't look you in the eye
Não pude te olhar nos olhos
You're just like an angel,
Você é como um anjo,
Your skin makes me cry
Sua pele me faz chorar


You float like a feather
Você flutua como uma penugem
In a beautiful world
Num mundo belo
I wish I was special
Eu queria ser especial
You're so very special
Você é tão especial
But I'm a creep,
Mas eu sou uma aberração
I'm a weirdo
Sou um esquisito
What the hell am I doin' here?
O que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here
Não pertenço a este lugar


I don't care if it hurts,
Não me importa se dói,
I wanna have control
Quero ter controle
I want a perfect body
Quero um corpo perfeito
I want a perfect soul
Quero uma alma perfeita


I want you to notice
Quero que você perceba
when I'm not around
Quando eu não estiver por perto
You're so very special
Você é tão especial
I wish I was special
Eu queria ser especial
But I'm a creep
Mas sou uma aberração
I'm a weirdo
Sou um esquisito
What the hell am I doin' here?
O que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here,
Não pertenço a este lugar,


ohhhh, ohhhh
She's running out the door
Ela está correndo porta afora
She's running out
Ela está correndo embora
She runs runs runs runs...runs... runs...
Ela corre, corre, corre...


Whatever makes you happy
O que quer que faça você feliz
Whatever you want
O que quer que você queira
You're so very special
Você é tão especial
I wish I was special
Eu queria ser especial
But I'm a creep,
Mas sou uma aberração,
I'm a weirdo
Sou um esquisito
What the hell am I doin' here?
O que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here.
Não pertenço a este lugar.




Ouçam a música. Poesias que foram feitas para ser acompanhadas de melodia perdem muito do sentido, quando sozinhas. A melodia que as acompanha faz com que o significado do conjunto penetre na alma, porque nada atinge mais facilmente a alma que uma melodia.


É realmente uma letra fantástica. Dizer "eu quero ser especial" é afirmar querer ser diferente, mas um diferente igual ao outro, um diferente espelhado: "você é tão especial". Eu quero ser diferente igual a você, porque sou uma aberração, minha diferença me desloca e não consigo suportar o peso da minha identidade. Isso dói, mas sei que dói também o submergir: "não me importa se dói, quero um corpo perfeito e quero uma alma perfeita". Perfeita, claro, dentro dos padrões da coletividade, e sim, isso também dói, porque fere o desejo de diferenciação da minha alma. Mas não me importa, quero ser especial como você.


Isso é Radiohead.